A NETFLIX Original Series
Meteor Garden
EPISODE 29
Lihat itu.
Untuk melestarikan sejarah rumah,
aku sarankan untuk tidak menghancurkan seluruh strukturnya.
Mari kita jaga beberapa struktur lama dan tambahkan elemen baru.
Apa yang kamu pikirkan?
aku bukan ahli dalam bidang ini.
kamu berdua bisa memutuskan.
Maka, mari kita lakukan segera.
Setelah Tuan Ye pergi ke luar negeri,
mungkin beberapa tahun sebelum dia kembali lagi.
kamu pergi ke luar negeri?
Dimana?
Baik...
Bicaralah pada Tuan Ye.
Di Terjemahkan oleh Bapogot -DRAKOR-ID.COM-
Jangan khawatir
aku akan melengkapi desain untuk rumahmu.
aku akan mengurusnya sampai selesai.
Berapa lama kamu akan pergi?
Apakah kamu tidak kembali lagi?
Mengapa?
aku menerima tawaran itu
dari Mr. Brown, seorang ahli seismologi Cambridge.
aku bergabung dengan timnya untuk pergi ke seluruh dunia
untuk membantu membangun rumah tahan gempa bagi korban gempa.
Kapan kau berangkat?
Segera.
Baiklah.
Apa kamu marah?
Apa hakku untuk marah?
Dengan rencana yang hebat,
kamu harus maju tanpa ragu-ragu.
kamu tidak memiliki rumah dan keluarga.
Tidak ada yang membuatmu tetap di sini.
kamu bisa pergi ke mana pun kamu mau.
Tapi aku tidak seperti kamu.
Ini pekerjaanku.
Ini juga mimpiku.
Inilah yang aku lakukan.
Maka kita tidak perlu membicarakannya, kan?
Kita seharusnya tidak mulai dari awal.
Apakah kamu tidak punya perasaan padaku?
Tidak.
Lalu mengapa kamu menyimpan kelapa itu di rumahmu?
kamu melihatnya?
DRAKOR-ID.COM Support dengan share & like :)
Iya .
Setelah aku melihatmu lagi,
aku tidak ingin bepergian sendiri lagi.
aku ingin melihat dunia bersamamu.
Dan tinggal di tenda yang berbeda.
Bernyanyi,
menari,
minum dan mengobrol.
Itulah kehidupan yang aku impikan.
Kenapa aku?
Takdir.
Takdir?
kamu ingin aku percaya pada takdir?
aku percaya itu.
aku percaya bahwa takdir membiarkan kita bertemu satu sama lain.
aku tidak pernah lebih bahagia dari hari itu.
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
kamu dapat memutuskan apakah mau atau tidak mau.
Apakah kamu bersedia ikut denganku, Caina?
aku...
kamu tidak perlu menjawabku sekarang.
Karena jawabanmu sangat penting bagiku.
Katakan padaku setelah memikirkannya.
Lu, ada apa?
Vakum robot terjebak pada sesuatu saat sedang dibersihkan.
aku mencoba mengeluarkannya.
Ini adalah kelapa.
Aku bertanya-tanya kapan itu jatuh ke lantai.
Kenapa aku membawamu pulang bersamaku?
aku percaya itu.
aku percaya bahwa takdir menuntun kita bertemu satu sama lain.
aku tidak pernah lebih bahagia dari hari itu.
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
kamu dapat memutuskan apakah mau atau tidak mau.
Caina ku tercinta.
Aku merindukanmu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Meizuo.
Mari bertemu di bar dalam satu jam.
Aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan kepadamu.
Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa aku pergi?
Caina?
Sudah terlambat. Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu mencari aku?
Kamu bilang aku bisa memutuskan semuanya.
kamu akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Tapi aku kira jawabannya ada padamu.
Ini adalah jawaban yang kuberikan padamu.
Apa yang terjadi, Caina?
Seharusnya aku yang menanyakan itu!
kamu suka bepergian dan melihat wanita yang berbeda.
Jangan melibatkanku!
-Mengapa kamu mengatakan itu? -aku melihatnya.
-Ding Qi? Dengarkan aku, Caina. -Kamu tidak perlu menjelaskan.
aku tidak mau mendengarnya.
-dengarkan. -Itu bukan urusanku!
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku harap kamu bisa pergi.
Terlepas dari apakah itu tiga atau lima tahun,
aku tidak pernah ingin melihat kamu lagi dalam hidup ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Warna hijau cukup menarik.
aku tau? Itu adalah koktail terbaruku.
Cobalah dan lihat apakah kamu menyukainya.
Kamu di sini.
aku tahu aku memintamu untuk datang ke sini.
Mengapa kamu tiba sepuluh menit lebih awal dariku?
Nona Caina.
Karena aku ingin membiarkan gadis yang mengagumiku tahu
bahwa aku menunggunya.
Meizuo.
Kamu benar-benar pria yang baik.
Tapi bukankah wanita menyukai pria nakal?
aku meninggalkan pria nakal itu pada akhirnya.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Tidak ada yang menggangguku.
aku memiliki pacar imut yang lucu dan penuh perhatian.
Orang lain akan sangat iri padaku.
Pelayan, aku ingin minum.
Beri aku dinamit merah ganda.
Baiklah.
Kamu minum begitu banyak.
Apakah kamu mencoba mabuk?
aku bisa menahan minumanku sekarang.
Dinamit merahmu.
Jangan...
Caina, kamu baik-baik saja?
aku hanya merasa
bahwa aku sangat beruntung tidak jatuh cinta dengan pria nakal.
Ayo minum.
Jangan minum lagi.
Hati-hati.
Ms. Zhou, mengapa kamu sangat mabuk?
-Letakkan dia di lantai atas. -Baiklah.
Hai, Tuan Lu.
Berlangsung.
-Kamu... -aku dirumah.
Berbaring dan beristirahat sebentar.
Tapi aku masih ingin minum.
-aku tidak mabuk. -Ya, kamu.
Berikan aku lebih banyak.
Berbaring dan beristirahat sebentar.
-Baik? -Beri aku lagi.
-Bapak. Lu. -Sini.
Iya . kamu bisa minum lebih banyak. Minumlah air hangat dulu.
-Apakah itu alkohol? -Ya.
Pembohong!
Apa itu?
Itu sangat menjengkelkan.
aku tidak ingin melihatnya. Tuan Lu.
buang itu!
Buang kelapa yang buruk ini!
Tapi Ms. Zhou ini adalah...
buang!
-Enyahkan dari pandanganku! -Baik.
aku akan membuangnya.
Aku akan membuangnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayolah.
Kelapa.
Ambillah.
Mengapa?
Kelapa.
aku tidak ingin melihatnya.
Mengapa?
Kelapa ini punya senyum yang diukir oleh Ye Mingchuan.
aku tidak ingin melihat orang yang menjengkelkan itu lagi.
Jangan...
Kamu sudah bangun?
Meizuo?
Selamat pagi.
Ini dia, Ms. Zhou.
-Minum jus jeruk untuk hangovermu. -Baik.
Meizuo.
Bukankah kamu pulang tadi malam?
Ms. Zhou, sudahkah kamu lupa?
Kamu sangat mabuk tadi malam.
Meizuo membawamu pulang.
Dan dia merawatmu sepanjang malam.
Maaf, Meizuo.
aku pasti telah melihatnya kemarin, kan?
iya gak papa.
aku telah melihat lebih buruk.
Ms. Zhou.
kamu muntah dan membuat keributan sepanjang malam.
Dan kamu terus berbicara.
kamu bersikeras membuang kelapa itu jauh-jauh.
Dan kamu bersikeras bahwa kamu tidak mabuk dan kamu ingin minum lebih banyak.
Apa? Katakan lagi.
Dan kamu bersikeras bahwa kamu tidak mabuk dan kamu ingin minum lebih banyak.
-Sebelum itu. -Sebelum...
kamu meminta aku membuang kelapa itu.
Di mana kamu membuangnya?
Di tempat sampah di luar.
aku tidak ingin melihatnya.
Mengapa?
Kelapa memiliki senyum yang diukir oleh Ye Mingchuan.
aku tidak ingin melihat orang yang menjengkelkan itu lagi.
- Baunya sangat enak. -Iya .
-Ini enak. -aku sangat lapar.
Halo untuk pemirsa siaran Tengxun.
Kami sedang live sekarang.
aku Ms. Fang, koki makanan kamu.
Selamat datang di salah satu jalan makanan di desa nelayan.
Dong's King of Squid di Weibo menciptakan demam cumi di sini
dan menarik banyak turis, membuat tempat ini menjadi hot spot.
lihat. Gadis ini memakai topi imut
adalah pencipta Dong of Squid.
Bu, ini sudah siap.
ini.
Hati-hati. Itu panas.
-Hi, berapa banyak yang kamu inginkan? -Dua.
Oke, dua.
ini.
-Hi, berapa banyak yang kamu inginkan? -Dua.
Dua. aku punya dua di sini.
ini silahkan.
Ayo, kita tos cumi.
Maaf membuat kamu menunggu.
Bu, ini untuk meja di sana.
Hati-hati. Itu panas.
ini. Ini milikmu.
Nikmatilah.
SANGAT DIANJURKAN
Bu, ini sudah siap.
Hai, berapa banyak yang kamu inginkan?
-Dua. -Baik. Dua.
DAOMING SI
Halo? Daoming Si.
Apakah kamu tidak sibuk sekarang?
Hei.
Apakah kamu mendengarkanku?
Shancai ada di desa nelayan terdekat.
kamu menemukannya?
aku pikir dia diculik untuk kerja paksa.
Dia.
Dia terlihat lelah.
Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia memanggang cumi-cumi.
Dia berkeringat.
Dia tidak bisa berbicara dengan benar akibat adanya asap.
Dan dia menciptakan rasa baru.
Dia benar-benar hebat.
Dia sangat kreatif.
Kenapa kamu masih duduk di sana? Pergi jemput dia.
Aku tidak akan pergi.
Kamu pergi.
Tapi apa hubungannya denganku?
Jika itu bukan urusanmu, itu lebih penting bagiku.
kamu adalah temannya. kamu bisa pergi.
Ayo pergi bersama.
Jangan konyol.
Dia meninggalkan aku.
Kenapa aku harus pergi?
Pergilah jika kamu mau.
kamu tidak perlu izinku.
Lagu itu tadi sangat bagus.
Benarkan?
Riasanku berantakan semua.
Mataku bengkak.
aku pikir kamu sangat lucu hari ini.
Apakah kamu menggodaku?
aku serius.
Meizuo.
Kenapa kamu baik sekali padaku?
Karena kamu berharga.
Lain kali, aku akan membawamu ke konser jazz.
Apa lagu favoritmu?
aku suka Casablanca .
Pernahkah kamu melihat film itu?
Ini adalah cerita tentang Rick mengirim kekasihnya dan saingannya.
-Siapa yang kamu cari? -aku adalah pacar Zhou Caina.
aku di sini untuk menemui Tuan Ye Mingchuan.
Jika kamu tidak membiarkan dia melihatku,
aku akan berdiri di sini sampai dia pulang kerja.
-Kamu-- -Itu sederhana dan mudah.
aku di sini untuk mengakhiri persaingan kami sekali dan untuk selamanya.
Tolong beri tahu dia itu.
kamu tidak di sini untuk mendiskusikan desain arsitektur denganku, kan?
Ye Mingchuan.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan pada Caina?
Apa maksudmu?
Caina sepertinya tidak senang.
aku tahu itu karenamu.
kamu harus bertanya padanya.
Kenapa kamu bertanya padaku?
Karena aku peduli padanya.
aku tidak ingin dia bersedih.
Apakah begitu?
Apa perasaanmu terhadap Caina?
kamu seharusnya tidak menjadi orang yang bertanya kepadaku.
Apakah kamu ingin terus seperti ini?
Menggoda dengan perempuan, membuang mereka, tidak bertanggung jawab,
dan terus membuat mereka sengsara?
Apa yang telah kamu lakukan untuknya?
aku bekerja keras untuk membuatnya bahagia.
aku membuatnya tertawa setiap hari.
aku memberikan hadiah kecilnya setiap hari untuk menunjukkan bagaimana perasaanku.
Bagaimana dengan kamu?
Iya .
Setiap kali aku melihatnya,
aku bisa melihat kegelisahan di matanya.
aku ingin memberitahumu sesuatu.
aku sedang terburu-buru. Mungkin lain kali. Meizuo menungguku.
kamu tidak perlu melakukannya.
Jangan menolakku di masa depan.
aku...
aku tidak menghindarimu.
aku pikir aku bisa melakukannya.
Tapi tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa membuatnya bahagia.
aku hanya bisa membuatnya sedih.
-Ding Qi? Dengarkan aku, Caina. -Kamu tidak perlu menjelaskan.
aku tidak mau mendengarnya.
-dengarkan. -Itu bukan urusanku!
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku harap kamu akan pergi.
Terserah apakah itu tiga atau lima tahun,
aku tidak pernah ingin melihat kamu lagi dalam hidup ini.
Sekarangpun,
dia pikir aku melihat wanita yang berbeda.
Dia sangat kecewa padaku.
James tertarik wanita lain.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini akan baik-baik saja.
Baik.
Perlakukan saja aku sebagai bajingan penghalang.
Lalu dia akan melupakanku dengan cepat dan bahagia lagi.
Apa maksudmu?
aku tidak akan mengganggunya lagi.
aku telah menerima tawaran di luar negeri.
aku sudah membuat persiapan.
aku akan pergi dalam beberapa hari.
Tapi sebelum aku pergi,
aku harap kamu bisa memberikan sesuatu padanya.
Tolong beri ini padanya atas namaku.
aku harap kamu selalu bisa membuatnya bahagia.
DONG'S KING OF SQUID
-Itu memakan waktu sangat lama. -Aku menginginkan ini.
-Berapa lama lagi? -Sini.
Kami sudah berbaris selama dua jam.
aku sangat lapar.
Berapa yang kita dapatkan?
- Kakiku ini rasanya capek sekali. -Ini mati rasa.
-Apakah dua cukup? -Hampir selesai.
Ada banyak orang. Lupakan. Ayo pergi.
Baunya sangat enak.
Kami hampir sampai.
Kenapa topimu jelek sekali?
Mengapa kamu di sini?
aku di sini untuk membawamu pulang.
Huaze Lei. Pastikan untuk makan banyak.
Jangan malu.
Terima kasih.
ini.
Apakah ini Eight Treasure Squid yang legendaris?
-Itu benar-benar bagus. -Baiklah.
Apakah kamu ingin beberapa Yakult untuk diminum? Itu akan terasa lebih enak.
Sini.
Ngomong-ngomong, Shancai.
kamu sudah lama tinggal di sini.
Kapan kamu akan kembali ke sekolah?
aku tidak ingin kembali lagi.
Apakah tugas survei makanan lautmu itu sulit?
kamu belum selesai?
Tidak.
Shancai.
aku ingat profesormu mengatakan bahwa kamu dapat kembali
jika kamu hampir selesai dengan itu.
Iya . Kenapa kamu tinggal di sini?
kamu dapat bertanya kepada profesor kamu jika kamu memiliki pertanyaan.
benar? ini.
ini. Huaze Lei.
- Coba citarasa ini. -Shancai tidak pernah cuti kelas apa pun sebelumnya.
Dia bekerja dengan baik di sekolah.
Kami tidak perlu khawatir tentang dia.
-Tentu saja. Putrinya siapa? -Iya .
aku juga percaya Shancai tidak akan mengecewakanmu.
Benar, Shancai?
aku akan kembali ke sekolah sesegera mungkin.
Makan ini lebih banyak lagi.
Mereka tidak punya ini di sekolah.
Yakultmu.
Cukup bagus di sini.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
aku melihat video yang sedang tren secara online.
Pakaianmu sangat bagus.
kamu memanggang cumi-cumi.
Kamu terlihat sangat keren memasaknya.
kamu adalah pemenang hadiah utama dari kompetisi kuliner memang.
kamu tidak mengecewakan.
kamu dapat bertahan di mana saja.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Jangan berterima kasih padaku.
Bagaimana kabarnya?
kamu bisa melihatnya ketika kamu kembali ke sekolah.
Jika kamu sangat menyukainya, mengapa kamu tidak memberitahunya?
Itu karena aku suka dia,
itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya tahu.
-Hi, berapa banyak yang kamu inginkan? -Tiga.
Tiga. Baiklah.
Apakah kamu ingin ekstra atau sedikit cabai?
-extra. -Baiklah.
-Iya . -ini.
Berapa banyak yang kamu mau?
-Dua. -Dua. Baiklah.
-Apakah kamu ingin cabai yang banyak? -Tidak. Taruh lebih sedikit.
Baiklah.
Apakah dua cukup?
-Makan ini di tempat duduk sana. -Hampir selesai.
Silakan tunggu beberapa saat.
Ada banyak orang. Ayo pergi.
Tiga batang dengan cabai ekstra.
-Oke terima kasih. -Hati-hati.
-Terima kasih. -Lihat gadis itu.
-Dia cukup efisien. -Iya .
Hai, berapa banyak yang kamu inginkan?
-Lima. -Beri aku lima.
Baiklah.
-Ini baik. -Aku menginginkan ini.
Ini enak.
-Iya . -Dua tongkat. Hati-hati.
- Kami sudah berbaris selama dua jam. -Terima kasih.
-Ini mati rasa. -Ini mati rasa.
Hai, berapa banyak yang kamu inginkan?
- aku mau lima. -Lima.
Ada banyak orang.
-Apakah kamu ingin extra pedas atau sedikit pedas? -Sedikit.
Baiklah.
- Baunya sangat enak. -Dua untukku.
-Yakin. Dua, kan? -Iya .
Apakah kamu ingin ekstra atau kurang cabai?
extra.
-Yakin. Mohon tunggu. -aku sangat lapar.
Apa yang sedang kamu cari?
Tempat untuk disewa di Airbnb.
Tidak perlu.
Kami sudah mengurusnya.
Apa?
Shancai, kami di sini.
Ta-da!
lihat.
Ini sangat indah.
Apakah ini benar-benar tempat tinggalku?
Biarkan aku memberitahumu.
Sofa ini.
aku membelinya.
Xiaoyou membeli kursi ini.
Dan pisau ini.
Li Zhen membawanya dari rumah.
- Bagus, kan? -Itu tidak hanya bagus.
Ini adalah alam mimpi.
Meja ini juga sangat cantik.
-Apakah dari toko bekas online? -Iya .
aku takut kamu akan marah jika terlalu mahal.
Kualitasnya mungkin buruk jika terlalu murah.
Jadi aku memilih dengan hati-hati dari toko bekas online.
Ini baru.
aku membelinya ketika aku melihat bahwa ada diskon 40 persen.
Mereka akan memberikan lebih banyak furnitur nanti.
Terima kasih, Qinghe. Aku benar-benar menyukainya.
Kenapa kamu harus berterima kasih padaku?
aku juga membeli bantal itu untukmu.
Memeluknya seperti memelukku.
Mari kita sambut kembali Shancai.
-Bersulang!
Ngomong-ngomong, Shancai,
Meizuo ingin aku menyambutmu kembali atas namanya.
Dia akan datang ketika dia tidak sibuk.
kamu tahu dia sedang mengejar Caina sekarang.
Dan terus meminta kami untuk mendengarkan kisah cinta mereka.
Sangat?
aku juga ingin tahu.
Bagaimana mereka bisa bersama?
Seseorang bersedia mendengarkannya.
Hebat! Kami akhirnya lolos.
Xiaozi, kamu dapat meminta Meizuo kapan saja.
kamu harus mendengarkannya sendiri.
aku pikir kalian mencoba menipuku.
Bagaimana bisa? Kenapa kami melakukan itu padamu?
-Hei, Shancai. aku ingin mencoba cumi-cumimu. -aku juga.
-Shancai, kami semua ingin mencobanya. -Tidak.
Ada banyak darimu.
Jika aku memanggangnya sekarang,
Maka tidakkah kalian semua kehabisan nafas dari pengaruh asap?
aku akan memungutnya.
Apa...
Apa ini?
Hai, aku ZZ Bear.
Kami mengirimkan furnitur yang kamu beli dari toko bekas online.
Anda mengirimkanya begitu cepat!
Terima kasih telah memilih toko bekas online kami.
Barang-barang kami bervariasi dan praktis.
Kami harap kamu akan terus mendukung kami.
Ngomong-ngomong, ini untukmu.
Lucu sekali! Terima kasih.
aku baru saja memesannya kemarin. Ada di sini hari ini.
ZZ Bear, kamu sangat hebat!
aku ingin memberi kamu pelukan hangat!
Dong Shancai, kamu sangat beruntung.
Ada banyak teman baik yang peduli padamu.
Ayolah.
Meskipun...
-Aku ingin mengambil foto juga. -Akan kulakukan.
Pindah sedikit.
Aku tidak bisa serakah itu.
aku sudah punya begitu banyak.
KEGIATAN TEMAN
DONG SHANCAI
Terima kasih, Huaze Lei, telah membawaku kembali ke Shanghai
dan menyewa tempat lamaku.
Terima kasih untuk semua teman baikku yang menyiapkan kejutan yang menyenangkan seperti itu.
Terima kasih semuanya. Aku kembali!
Apakah aku bodoh?
aku tahu betul bahwa Ye Mingchuan hanya bermain-main.
Malam itu di Yunan,
dia bilang dia tidak akan tenang.
Sekarang,
aku melihat dia menggoda asistennya.
aku seharusnya menyadari
bahwa dia tidak serius denganku.
Kenapa aku masih menyimpan kelapa yang jelek ini?
Aku pasti gila.
Apa yang harusku lakukan?
Apakah ada koktail yang disebut,
"aku pasti akan menyesali apa yang akan aku lakukan hari ini"?
Iya .
Maka aku menginginkannya.
Dan tambahkan sedikit "pengorbanan" di dalamnya.
Baiklah.
Tidak peduli apa,
bertemu denganku adalah awal dari kebahagiaanmu.
Untuk masa depanmu.
bersulang.
aku suka itu.
Bertemu denganmu adalah awal dari kebahagiaanku.
Mari bersulang untuk masa depan kita.
"Pengorbananmu."
aku pasti akan menyesal
apa yang sudah aku lakukan hari ini.
Subtitle by Netflix
English translated by Coleen Chua
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
Di terjemahkan oleh Bapogot DRAKOR-ID.COM